05 « 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.» 07

[DirtyBomb]実装予定クラスについて「Stoker」 

AYTです

DirtyBombの実装予定Merc、 「Stoker」について書きます

上の「Stoker」のページを和訳しただけの記事
設定資料とか知りたい人は別のページに飛んでどうぞ
和訳のほうに小文字で書いてある部分は自分の注釈であり、正しくない可能性があります
まぁ翻訳自体が間違えている可能性は否定出来ないけど




原文

His Incendiary Grenade is perfect for damaging groups of enemies, or area denial, while his deployable Ammo Station lets his team-mates resupply themselves.




和訳

Stokerは展開可能なAmmoStation(KIRAと同じもの)はチームメイトと自身に弾薬を補給することが出来ます
そして彼の持つ焼夷手榴弾は敵の進行を止め、敵の築き上げた難攻不落の拠点を破壊するのにもっとも適した選択肢となるでしょう




KIRAのアモーステーションと、FRAGGERのグレネードを組み合わせたようなMerc
一定時間の間、敵の進行を許さない炎の壁を作り上げる攻撃にも防御にも使えるMercと言えるでしょう

ところでこれ「Stoker」で合ってんの?「Stalker」じゃないの?

調べたら「Stalker」は日本で言うストーカー、追いかけまわす人 のような意味で
「Stoker」は蒸気機関車に火を入れる人、ようするに火を扱う人 というような意味だそうです
また一つ賢くなってしまったな!

そんな感じ。

では。

終わり
関連記事
スポンサーサイト

category: DirtyBomb

Posted on 2015/06/23 Tue. 09:58  edit  |  tb: 0   cm: 0  

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://gikonekonetoge.blog79.fc2.com/tb.php/779-606a9cdc
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)